1
00:00:04,772 --> 00:00:06,707
[Роб-Уил]
Никой не разбира

2
00:00:06,807 --> 00:00:07,841
какво направихме

3
00:00:07,941 --> 00:00:09,877
за да защитим това ранчо,
и никой

4
00:00:09,977 --> 00:00:13,347
знае какво бихме направили
да го задържиш.

5
00:00:14,148 --> 00:00:17,051
* драматична музика *

6
00:00:17,185 --> 00:00:18,552
Брат ми е глупак.

7
00:00:18,652 --> 00:00:21,622
Познавам много глупаци,
и не са убийци.

8
00:00:21,722 --> 00:00:23,057
Ловец или преследван, Чет?

9
00:00:23,157 --> 00:00:24,092
Винаги ловецът.

10
00:00:24,192 --> 00:00:25,359
Познаваш ли много убийци?

11
00:00:25,459 --> 00:00:27,027
достатъчно.

12
00:00:27,161 --> 00:00:29,197
Някои добри стари момчета
в онази койка

13
00:00:29,297 --> 00:00:30,198
и някои кучи синове.

14
00:00:30,298 --> 00:00:32,100
Виждал съм много и от двете.

15
00:00:33,267 --> 00:00:34,668
Мисля, че те обичам.

16
00:00:34,735 --> 00:00:36,804
Не мисля нито един от нас
наистина знам какво е любов.

17
00:00:36,870 --> 00:00:38,272
Не мислиш, че това е?

18
00:00:39,207 --> 00:00:40,374
Получих поканата ти.

19
00:00:40,474 --> 00:00:43,211
Ranch само завои
190 години някога.

20
00:00:43,311 --> 00:00:45,513
-Искам да си моята среща.
- Е, за мен ще бъде чест.

21
00:00:45,579 --> 00:00:48,682
[Бет] Бизнесмени като Зейн,
подготовката е всичко.

22
00:00:48,782 --> 00:00:50,684
Сделки като тази разходка
в офиса ми през цялото време.

23
00:00:50,751 --> 00:00:52,753
Хората, които вечерят
във вашите ресторанти,

24
00:00:52,853 --> 00:00:55,523
те искат опит.
Можем да им дадем това.

25
00:00:55,589 --> 00:00:57,325
Чакай, чакай, чакай, чакай,
чакай, чакай, чакай, чакай!

26
00:00:57,425 --> 00:00:59,327
-Ти двуличен лайно.
-[изстрел]

27
00:00:59,393 --> 00:01:00,594
[мрънка]

28
00:01:05,299 --> 00:01:07,501
[наздраве, викане]

29
00:01:11,772 --> 00:01:14,608
[жени се смеят]

30
00:01:15,743 --> 00:01:17,411
[Мариано]
Не сте се издухали.

31
00:01:22,550 --> 00:01:24,185
-[Линда се смее]
-[Beulah] Най-дългата

32
00:01:24,285 --> 00:01:26,019
- Някога съм седял в ураган.
-[смее се]

33
00:01:26,120 --> 00:01:27,188
Не чакай.

34
00:01:27,255 --> 00:01:28,656
Ще се срещнем тук в 1:00.

35
00:01:28,756 --> 00:01:32,126
Нямам вкус.
¿La una y media?

36
00:01:32,226 --> 00:01:33,961
Уау! Да стреляме
светлините.

37
00:01:34,094 --> 00:01:36,130
[смях, аплодисменти]

38
00:01:36,930 --> 00:01:38,031
[целувки]

39
00:01:38,098 --> 00:01:40,100
- Благодаря, Мариано.
-De nada, Beulah.

40
00:01:40,934 --> 00:01:44,205
[смях, викане]

41
00:01:44,305 --> 00:01:47,175
["Drivin' My Life Away"
от Eddie Rabbitt играе]

42
00:01:47,275 --> 00:01:49,910
* Е, среднощният фар
заслепявам те в дъждовна нощ *

43
00:01:49,977 --> 00:01:52,680
* Стръмен наклон напред,
забави ме, без време *

44
00:01:52,780 --> 00:01:55,416
О, Боже мой, проклет бик.

45
00:01:55,515 --> 00:01:58,686
* Но трябва да продължа да се търкалям *

46
00:01:58,786 --> 00:02:01,422
* Тези чистачки на предното стъкло
удрям темпото *

47
00:02:01,522 --> 00:02:04,992
* Поддържане на перфектен ритъм
с песента по радиото *

48
00:02:05,092 --> 00:02:06,760
[неясно бърборене]

49
00:02:06,860 --> 00:02:10,097
* Но трябва да продължа да се търкалям *

50
00:02:10,198 --> 00:02:14,602
* Ооо, шофирам
живота ми далеч *

51
00:02:14,702 --> 00:02:16,904
* Търся по-добър начин *

52
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
[мъж]
Уау!

53
00:02:18,105 --> 00:02:20,174
*за мен*

54
00:02:21,275 --> 00:02:25,846
* Ооо, шофирам
живота ми далеч *

55
00:02:25,978 --> 00:02:28,216
* Търся слънчев ден... *

56
00:02:36,123 --> 00:02:38,492
[далечен смях]

57
00:02:41,462 --> 00:02:44,531
[музиката продължава тихо]

58
00:02:44,632 --> 00:02:46,667
извинете ме

59
00:02:46,767 --> 00:02:49,168
Разбира се, че не мога да ти налея нещо
с малко повече хапка?

60
00:02:49,270 --> 00:02:50,271
На часовника съм, госпожо.

61
00:02:50,338 --> 00:02:51,872
* Бебе *

62
00:02:52,005 --> 00:02:55,376
* Хей, сервитьорка, налей ми
още една чаша кафе *

63
00:02:55,509 --> 00:02:57,211
-* Пусни го, вдигни ме *
-Благодаря ви

64
00:02:57,345 --> 00:03:00,714
* Застреляй ме,
летя по магистралата *

65
00:03:00,814 --> 00:03:03,417
* В търсене на утрото *

66
00:03:03,517 --> 00:03:05,819
-* Ооо *
-Входящи.

67
00:03:05,886 --> 00:03:07,288
* Прогонвам живота си *

68
00:03:07,388 --> 00:03:09,357
-Това е шпилка.
-Каменен студ.

69
00:03:09,457 --> 00:03:12,226
* Търсите по-добър начин... *

70
00:03:12,326 --> 00:03:13,894
Раят трябва да липсва
три ангела.

71
00:03:14,027 --> 00:03:15,596
Виждаш ли някакви крила тук?

72
00:03:15,696 --> 00:03:19,300
-Искаш ли да танцуваме?
-Зависи. имаш ли име

73
00:03:19,400 --> 00:03:21,369
Лука. а ти

74
00:03:21,502 --> 00:03:25,306
Просто ме наричай Ангел.
Работиш ли тук?

75
00:03:25,373 --> 00:03:27,174
Аз съм механик
за Ударната вълна.

76
00:03:27,241 --> 00:03:28,276
В Six Flags?

77
00:03:28,376 --> 00:03:30,711
Мм-хмм. Хайде, по дяволите,

78
00:03:30,811 --> 00:03:32,746
Пазя това
тичащ син на пистолет.

79
00:03:32,846 --> 00:03:35,249
Трябва да си много добър
с ръцете си тогава.

80
00:03:35,383 --> 00:03:37,685
* Търся по-добър начин *

81
00:03:37,785 --> 00:03:40,988
*за мен*

82
00:03:41,722 --> 00:03:45,493
* Ооо, шофирам
живота ми далеч... *

83
00:03:45,559 --> 00:03:46,827
[кикотене]

84
00:03:46,894 --> 00:03:48,262
- Правил ли си това преди?
-О, знаеш ли,

85
00:03:48,362 --> 00:03:49,897
има за първи път
за всичко.

86
00:03:49,997 --> 00:03:52,833
Бързо, бързо, бавно. бавно.

87
00:03:52,900 --> 00:03:55,536
Бързо, бързо, бавно... бавно.

88
00:03:55,636 --> 00:03:58,706
["Жена с добро сърце"
от Уейлън Дженингс играе]

89
00:03:58,772 --> 00:04:00,941
* И добрият живот
той обеща *

90
00:04:01,041 --> 00:04:05,479
* Не е това, което е
живях днес *

91
00:04:08,816 --> 00:04:10,217
* Тя е с добро сърце
жена...*

92
00:04:10,284 --> 00:04:12,185
- Странна работа.
-Аз съм с 10-венчелистчето,

93
00:04:12,252 --> 00:04:14,288
долу в Рио Палома. Горна ръка.

94
00:04:14,388 --> 00:04:15,689
Какво по дяволите правиш тук горе?

95
00:04:15,756 --> 00:04:19,259
Гледане на деца. Дъщерята на моя шеф.

96
00:04:19,360 --> 00:04:20,928
Дъщерята на твоя шеф
шепа.

97
00:04:21,028 --> 00:04:23,797
Да, Бюла е съвсем млада.

98
00:04:26,467 --> 00:04:28,469
* Чрез сълзи
и смях*

99
00:04:28,602 --> 00:04:32,039
* Те ще преминат
този свят, ръка за ръка... *

100
00:04:32,105 --> 00:04:34,342
- По-трудно е, отколкото изглежда.
-Мм-хмм.

101
00:04:34,442 --> 00:04:36,409
Дръж се, скъпа,
Ще те завъртя.

102
00:04:36,477 --> 00:04:37,811
чакай

103
00:04:37,945 --> 00:04:40,080
* Да я обичам
добър човек... *

104
00:04:40,147 --> 00:04:42,450
-Дразни ли ме?
-Аз съм просто момиче от ранчото.

105
00:04:42,550 --> 00:04:44,183
О, не е нищо "просто"
за теб.

106
00:04:44,284 --> 00:04:45,986
Готови ли сте да го пуснете?

107
00:04:46,119 --> 00:04:49,022
Ангеле, родих се готов.

108
00:04:49,122 --> 00:04:52,192
* Човек с добро време *

109
00:04:53,927 --> 00:04:57,264
* И тя го обича въпреки това
от неговите нечестиви пътища *

110
00:04:57,365 --> 00:04:59,900
* Че тя не разбира *

111
00:05:02,503 --> 00:05:04,304
* Чрез сълзи
и смях*

112
00:05:04,405 --> 00:05:08,476
* Те ще преминат
този свят ръка за ръка *

113
00:05:11,111 --> 00:05:13,847
* Жена с добро сърце *

114
00:05:13,981 --> 00:05:16,417
-* Обичам доброто й време... *
- Кафето все още е добре.

115
00:05:16,517 --> 00:05:18,686
Няма нищо лошо
със студена на работа.

116
00:05:19,787 --> 00:05:22,590
* Тя е жена с добро сърце
влюбен... *

117
00:05:22,656 --> 00:05:25,526
И така, имате някой
трябва да се прибереш вкъщи?

118
00:05:25,626 --> 00:05:28,028
Жена ми. И моето момче Хоакин.

119
00:05:28,161 --> 00:05:31,365
* И тя го обича
въпреки неговите... *

120
00:05:31,465 --> 00:05:33,767
Слушай, аз ще
застрелям те направо.

121
00:05:33,834 --> 00:05:35,869
Този красавец,
той ми даде чисти двадесет

122
00:05:35,969 --> 00:05:37,505
да достави тази кофа с бири
и да ви говоря.

123
00:05:37,638 --> 00:05:39,072
* Чрез сълзи
и смях...*

124
00:05:39,172 --> 00:05:41,174
Не мога да играя с женен мъж.

125
00:05:41,274 --> 00:05:42,610
Той направи какво?

126
00:05:42,710 --> 00:05:44,545
Бих побързал, ти можеш
вероятно все още го хващам.

127
00:05:45,846 --> 00:05:50,283
* Жена с добро сърце
обичайки своя добър мъж... *

128
00:05:50,350 --> 00:05:51,685
[стенове]

129
00:05:52,553 --> 00:05:54,522
-[човек] Хей!
-[man 2] Гледайте го.

130
00:05:54,622 --> 00:05:56,189
* Тя е жена с добро сърце *

131
00:05:56,323 --> 00:05:59,359
* Влюбен в
човек с добро време... *

132
00:05:59,460 --> 00:06:01,161
-Къде е Бюла?
-Тя просто беше тук.

133
00:06:01,261 --> 00:06:02,730
-Линда.
- Честно казано, Мариано.

134
00:06:02,863 --> 00:06:03,964
-не знам
-* Тя ме обича... *

135
00:06:04,064 --> 00:06:05,699
къде е тя

136
00:06:05,799 --> 00:06:07,300
аз не знам

137
00:06:07,401 --> 00:06:10,270
* Че тя не разбира *

138
00:06:11,839 --> 00:06:13,373
[жена]
о!

139
00:06:13,474 --> 00:06:15,342
* Чрез сълзи
и смях...*

140
00:06:15,443 --> 00:06:17,711
[неясно бърборене]

141
00:06:17,811 --> 00:06:21,214
Беула! Беула!

142
00:06:21,348 --> 00:06:22,750
[издишва]

143
00:06:30,924 --> 00:06:33,093
[обороти на двигателя]

144
00:06:40,868 --> 00:06:43,103
* бавна, драматична музика *

145
00:06:58,185 --> 00:07:00,621
[задъхан]

146
00:07:01,889 --> 00:07:03,791
Не мога да намеря другия си ботуш.

147
00:07:05,859 --> 00:07:07,928
Ще ти вземем още един чифт, Б.

148
00:07:09,930 --> 00:07:13,601
Виждате, че ме изхвърлят
този механичен бик?

149
00:07:15,936 --> 00:07:18,205
Това е, което ще направиш
кажи на баща ми.

150
00:07:27,380 --> 00:07:29,449
***

151
00:07:37,725 --> 00:07:39,960
* бавна, драматична музика *

152
00:08:02,082 --> 00:08:05,218
***

153
00:08:29,176 --> 00:08:31,378
***

154
00:08:38,751 --> 00:08:41,020
* бавна, нежна музика *

155
00:08:48,729 --> 00:08:49,830
Изглеждате много добре, госпожо.

156
00:08:49,930 --> 00:08:52,032
Е, това е смисълът, Мигел.

157
00:08:52,833 --> 00:08:54,835
[двигателят стартира]

158
00:09:05,212 --> 00:09:07,014
[неясно бърборене]

159
00:09:07,114 --> 00:09:09,216
[Мигел прочиства гърлото]

160
00:09:10,517 --> 00:09:11,985
[Беула]
добре,

161
00:09:12,052 --> 00:09:14,554
хубаво е, както си помислихте
да се обличаш за мен,

162
00:09:14,688 --> 00:09:18,325
но всяка годишнина,
едно от вас момчета пие твърде много

163
00:09:18,391 --> 00:09:20,861
и прави ужасна бъркотия
на нещата.

164
00:09:20,928 --> 00:09:23,530
Знам, че това ще се счупи
сърцата на всички ви,

165
00:09:23,597 --> 00:09:26,900
но реших да го настроя
отворен раздел в Разделеното сърце,

166
00:09:27,000 --> 00:09:30,503
така че облечете си цивилните
и да сее хаос там.

167
00:09:30,570 --> 00:09:33,573
-Благодаря ви, госпожо.
-[други] Благодаря ви, госпожо.

168
00:09:34,474 --> 00:09:36,109
Дръжте ги под око.

169
00:09:38,045 --> 00:09:39,546
[вратата се отваря, затваря]

170
00:09:39,613 --> 00:09:41,949
Ако всичко е същото,
Тази вечер ще остана на леглото си.

171
00:09:42,750 --> 00:09:45,285
Не е същото. Не тази вечер.

172
00:09:45,418 --> 00:09:47,621
* бавна, драматична музика *

173
00:09:52,359 --> 00:09:55,162
***

174
00:10:10,377 --> 00:10:12,312
Какво търси това?

175
00:10:14,682 --> 00:10:17,818
Ще трябва да бъдеш
по-конкретно, скъпа.

176
00:10:19,086 --> 00:10:21,388
Е, този, който казва
ще закъснеем.

177
00:10:24,792 --> 00:10:26,827
Нека чакат по дяволите.

178
00:10:30,630 --> 00:10:32,800
***

179
00:10:36,937 --> 00:10:38,806
ще направиш ли нещо за мен

180
00:10:43,276 --> 00:10:44,644
Мм-хмм.

181
00:10:56,957 --> 00:10:59,292
Трябва да си
майтапиш се

182
00:10:59,392 --> 00:11:01,729
-О, да.
- Не, не.

183
00:11:03,030 --> 00:11:04,264
Горещо.

184
00:11:04,364 --> 00:11:06,533
* бърза, вълнуваща музика *

185
00:11:09,269 --> 00:11:11,371
Защо не тези
вече ли е поставен?

186
00:11:11,504 --> 00:11:12,806
-[човек] Съжалявам, госпожо.
- [жена] Съжалявам.

187
00:11:12,906 --> 00:11:14,708
[неясно бърборене]

188
00:11:17,677 --> 00:11:19,346
[въздишка]

189
00:11:25,786 --> 00:11:29,923
Не режете портокали
с това.

190
00:11:33,260 --> 00:11:34,661
благодаря

191
00:11:42,402 --> 00:11:45,873
- Не тези. Уотърфорд.
- Да, госпожо.

192
00:11:58,185 --> 00:11:59,953
[Ореана]
Имаш ли нужда от помощ, мамо Б?

193
00:12:00,053 --> 00:12:03,556
[ахва]
О, моите звезди.

194
00:12:04,424 --> 00:12:06,393
Ореана Лин.

195
00:12:06,493 --> 00:12:08,028
Изглеждаш божествено.

196
00:12:08,095 --> 00:12:11,331
Знам колко е важно
тази вечер е за теб.

197
00:12:11,398 --> 00:12:12,766
Исках да изглеждам ролята.

198
00:12:12,900 --> 00:12:14,467
Какво е това червило?

199
00:12:14,567 --> 00:12:16,336
[смее се]
харесва ли ти

200
00:12:16,403 --> 00:12:18,571
-Любов.
- Не е ли прекалено много?

201
00:12:18,671 --> 00:12:20,040
о, не

202
00:12:20,107 --> 00:12:22,275
Просто ужасно съжалявам
баща ти не можеше да е тук

203
00:12:22,375 --> 00:12:24,477
да те видя така.

204
00:12:25,245 --> 00:12:27,014
Той получава помощта
че той се нуждае.

205
00:12:27,114 --> 00:12:28,448
Ммм

206
00:12:29,516 --> 00:12:30,717
* бавна, нежна музика *

207
00:12:30,784 --> 00:12:33,686
-[целувки]
-[смее се]

208
00:12:36,857 --> 00:12:39,059
Чувствам се адски нелепо.

209
00:12:41,361 --> 00:12:43,964
- Изглеждаш адски нелепо.
-[смее се]

210
00:12:44,064 --> 00:12:45,799
Това прави двама от нас.

211
00:12:45,933 --> 00:12:49,236
Ммм Знаеш ли, мислех си
можете да дойдете до 10-венчелистчето

212
00:12:49,336 --> 00:12:51,071
и помагайте през уикендите.

213
00:12:51,138 --> 00:12:52,272
- Звучи готино.
-Да?

214
00:12:52,372 --> 00:12:53,506
да

215
00:12:55,275 --> 00:12:57,210
Как е, как върви училището?

216
00:12:57,277 --> 00:13:00,113
Добре, предполагам.

217
00:13:00,247 --> 00:13:02,916
- Научаваш ли нещо?
- Просто се справям.

218
00:13:04,684 --> 00:13:06,386
Благодаря ви, между другото.

219
00:13:06,453 --> 00:13:07,720
за какво?

220
00:13:07,821 --> 00:13:11,324
Давайки ми място за живеене,
гледа след мен.

221
00:13:11,424 --> 00:13:13,526
Всичко
ти и Бет го направихте.

222
00:13:13,626 --> 00:13:15,195
Наистина.

223
00:13:16,596 --> 00:13:18,165
Не е нужно да ми благодариш, синко.

224
00:13:20,567 --> 00:13:22,669
Искам да се забавлявате тази вечер.
добре ли

225
00:13:22,802 --> 00:13:24,171
[вратата се отваря]

226
00:13:25,405 --> 00:13:26,940
Изглеждаш прекрасно, скъпа.

227
00:13:27,040 --> 00:13:29,576
Е, не толкова остър като вас двамата.

228
00:13:29,676 --> 00:13:31,078
Искаш ли аз да карам?

229
00:13:31,144 --> 00:13:32,846
не

230
00:13:32,980 --> 00:13:34,681
Имам по-добра идея.

231
00:13:34,814 --> 00:13:36,649
* нежна, жизнерадостна музика *

232
00:13:41,021 --> 00:13:42,890
Това е шибан каубой.

233
00:13:42,990 --> 00:13:44,557
[издишва]

234
00:13:45,358 --> 00:13:47,027
Мислиш ли, че имат каруца?

235
00:13:47,160 --> 00:13:48,661
не

236
00:13:48,761 --> 00:13:51,198
Просто много красиви хора
стои наоколо

237
00:13:51,298 --> 00:13:54,101
опитвайки се да се харесат един на друг.

238
00:13:54,201 --> 00:13:56,836
Звучи ужасно.

239
00:13:57,637 --> 00:13:59,572
Дай ми само два часа,

240
00:13:59,672 --> 00:14:02,042
тогава ще се сбогуваме по ирландски
и се прибираме вкъщи.

241
00:14:02,142 --> 00:14:04,277
Звучи ми добре.

242
00:14:04,344 --> 00:14:06,246
трябва ли

243
00:14:19,559 --> 00:14:20,827
хей

244
00:14:20,894 --> 00:14:23,196
- Ето ви.
- Шапката е хубава.

245
00:14:25,732 --> 00:14:27,334
Как е ръката?

246
00:14:27,400 --> 00:14:30,971
Е, не можеш да кажеш, че не съм
готови да кървят за ранчото.

247
00:14:31,071 --> 00:14:32,705
Не трябва да се налага.

248
00:14:35,475 --> 00:14:36,876
- Това твоята реч ли е?
-[стене тихо]

249
00:14:36,977 --> 00:14:39,346
Работил съм
на това проклето нещо цяла нощ.

250
00:14:39,446 --> 00:14:41,548
В момента го мразя.

251
00:14:41,648 --> 00:14:42,849
Искаш ли да го прочета?

252
00:14:42,915 --> 00:14:45,285
о писах
толкова много от тези.

253
00:14:45,385 --> 00:14:46,719
Думите никога не се чувстват правилни

254
00:14:46,853 --> 00:14:49,389
докато се изправиш
пред всички.

255
00:14:49,489 --> 00:14:51,524
Е, този е различен.

256
00:14:51,591 --> 00:14:53,893
- Последно ти е.
-мм

257
00:14:53,994 --> 00:14:55,963
аз...

258
00:14:57,897 --> 00:15:00,567
Чувствам се невероятно благодарен

259
00:15:00,700 --> 00:15:02,335
да следваш
по твоите стъпки.

260
00:15:02,402 --> 00:15:04,337
Баща ти би се гордял.

261
00:15:04,437 --> 00:15:06,439
Той ще бъде.

262
00:15:08,441 --> 00:15:10,777
* нежна, ембиентна музика *

263
00:15:11,544 --> 00:15:13,613
-[неясно бърборене]
-[Beulah] Хей.

264
00:15:13,713 --> 00:15:15,515
[бърборенето продължава]

265
00:15:15,582 --> 00:15:16,583
благодаря

266
00:15:16,683 --> 00:15:18,151
-Здравейте, госпожо.
-Удоволствие.

267
00:15:19,019 --> 00:15:21,021
[Беула]
Благодаря ви за целия труд.

268
00:15:21,088 --> 00:15:22,589
Оценявам те.

269
00:15:22,689 --> 00:15:23,590
- Губернатор.
-Хоакин.

270
00:15:23,690 --> 00:15:25,158
Страхотно е, че те има.

271
00:15:30,030 --> 00:15:31,598
Това е интересно.

272
00:15:34,201 --> 00:15:36,469
благодаря Благодаря, че дойдохте.

273
00:15:37,504 --> 00:15:39,306
Пазете пудрата суха.

274
00:15:39,439 --> 00:15:41,975
Е, всички дойдохте
по старомодния начин.

275
00:15:42,075 --> 00:15:43,376
О, това е единственият начин, Беула.

276
00:15:43,476 --> 00:15:45,278
-Ъ-ъъъ.
-г-жо Беула.

277
00:15:45,378 --> 00:15:47,547
Значи ти трябва да си Картър.

278
00:15:47,647 --> 00:15:49,415
да приятно ми е да се запознаем
Г-жо Джаксън.

279
00:15:49,516 --> 00:15:50,750
Благодаря ви, че ме приехте.

280
00:15:50,850 --> 00:15:54,054
Е, това е "Beulah"
или "Мама Б" за вас.

281
00:15:54,787 --> 00:15:56,589
Така че, осмелявам се да попитам?

282
00:15:56,689 --> 00:15:58,325
Ще си спестя изненадата.

283
00:15:58,425 --> 00:16:01,228
ъъъъ Е, Картър, можеш
тръгнете надолу към вътрешния двор.

284
00:16:01,328 --> 00:16:02,629
На моята внучка
чакам те.

285
00:16:02,762 --> 00:16:04,464
Да, госпожо.
[смее се]

286
00:16:04,597 --> 00:16:05,965
[Беула]
Рип, изглеждаш достатъчно остър

287
00:16:06,099 --> 00:16:07,234
да режа стъкло.

288
00:16:07,334 --> 00:16:09,302
Бих казал същото
за теб.

289
00:16:09,436 --> 00:16:11,538
-Харесвате ли костюма ми?
-Мм-хмм.

290
00:16:11,638 --> 00:16:12,605
[свирене на пиано]

291
00:16:12,672 --> 00:16:14,607
Флиртуваш ли?

292
00:16:15,642 --> 00:16:17,144
[Беула]
здрасти Вие успяхте.

293
00:16:17,244 --> 00:16:19,446
[неясно бърборене]

294
00:16:27,254 --> 00:16:29,322
[сървър]
Хамачи тостада с юзу?

295
00:16:29,456 --> 00:16:31,858
А, тако? Разбира се.

296
00:16:34,661 --> 00:16:36,129
-Насладете се.
-Ммм.

297
00:16:37,764 --> 00:16:39,732
[смее се]

298
00:16:41,934 --> 00:16:43,470
Нямаше да завършиш
ако не бях аз.

299
00:16:43,536 --> 00:16:44,671
-[смее се]
- Този финансов клас.

300
00:16:44,804 --> 00:16:45,972
да
[въздишка]

301
00:16:46,073 --> 00:16:48,007
Е, този клас
почти ме уби, по дяволите.

302
00:16:48,141 --> 00:16:50,043
Щеше, ако не го направихте
позволете ми да получа бележките ви, така че...

303
00:16:50,143 --> 00:16:51,611
[Харисън] Изглеждаше така
доста справедлива търговия за мен.

304
00:16:51,678 --> 00:16:53,180
[мълчи]

305
00:16:53,313 --> 00:16:54,547
Майната ти, умнико.

306
00:16:55,515 --> 00:16:56,983
Хей, какво има, брато?

307
00:16:57,884 --> 00:16:59,186
здрасти

308
00:16:59,286 --> 00:17:00,320
Харисън Уилямс.

309
00:17:00,420 --> 00:17:02,922
Това е моят приятел Картър.

310
00:17:03,022 --> 00:17:04,156
О, добре, ти също си Аги?

311
00:17:04,257 --> 00:17:07,493
Рио Палома Ръстлър. Или беше.

312
00:17:07,594 --> 00:17:09,628
-[смее се]
- да

313
00:17:11,531 --> 00:17:13,233
защо не отидеш
вземете едно питие?

314
00:17:13,333 --> 00:17:15,068
да Изглеждаш добре.

315
00:17:16,303 --> 00:17:17,170
Да, тя го прави.

316
00:17:17,270 --> 00:17:19,672
И така, ти каза?

317
00:17:19,739 --> 00:17:22,509
- Новата сграда?
-Новата конструкция.

318
00:17:22,608 --> 00:17:24,743
Това е многофамилна
във Фредериксбърг.

319
00:17:24,877 --> 00:17:26,012
-мм
-280 единици,

320
00:17:26,079 --> 00:17:27,946
триетажна обвивка, 65 милиона,

321
00:17:28,047 --> 00:17:29,349
баща ми вложи капитала за това.

322
00:17:29,449 --> 00:17:32,051
[разговорът продължава
неясно]

323
00:17:32,152 --> 00:17:34,887
Остават тринадесет секунди,
нагоре с четири.

324
00:17:34,987 --> 00:17:37,290
Трети и гол от двамата,

325
00:17:37,390 --> 00:17:39,559
и на Refugio
хвана този полузащитник...

326
00:17:39,692 --> 00:17:40,627
Червен костур, нали?

327
00:17:40,727 --> 00:17:42,095
Червен костур Калдерон.

328
00:17:42,229 --> 00:17:43,496
Единственият копеле в областта

329
00:17:43,563 --> 00:17:45,265
с cojones
голям като моя, нали?

330
00:17:45,365 --> 00:17:46,999
кучи син
беше по-бърз и от мен.

331
00:17:47,100 --> 00:17:49,669
- Не толкова бързо в спалнята.
-[смее се] Добре.

332
00:17:49,736 --> 00:17:51,871
-[Гилермо] Далайла се съгласява.
- Всички ми зададохте въпрос,

333
00:17:51,971 --> 00:17:53,773
нека отговоря по дяволите.

334
00:17:53,873 --> 00:17:55,842
[Гилермо]
Давай тогава, кабрито.

335
00:17:55,942 --> 00:17:57,177
[азул]
QB щрака, нали?

336
00:17:57,244 --> 00:17:58,411
Захранване от левия подхват.

337
00:17:58,511 --> 00:18:00,347
Сега, това оборудване е
по-селски хранени

338
00:18:00,447 --> 00:18:02,615
и силна държава
отколкото всички вие, момчета, взети заедно.

339
00:18:02,715 --> 00:18:05,185
Слязох толкова силно, колкото можах,

340
00:18:05,285 --> 00:18:07,787
Ударих това селско момче
с всичко, което имам.

341
00:18:07,920 --> 00:18:10,022
Той пада легнал на задника си,
взема Червен костур

342
00:18:10,123 --> 00:18:12,592
долу с него, става ли?
Сега, това е...

343
00:18:12,692 --> 00:18:14,661
Изневеряващ копеле.

344
00:18:14,761 --> 00:18:15,962
Просто си лош
на карти, hombre.

345
00:18:16,095 --> 00:18:17,497
Всички сте като криви и мръсни

346
00:18:17,597 --> 00:18:18,865
като това 10-венчелистче, за което работите.

347
00:18:18,931 --> 00:18:20,600
Лошо и в противоречие.

348
00:18:21,368 --> 00:18:23,069
По-добре се огледай.

349
00:18:23,136 --> 00:18:24,971
* бавна, драматична музика *

350
00:18:28,541 --> 00:18:30,343
[тихо мълчание]

351
00:18:32,044 --> 00:18:33,313
-[вратата се отваря]
-[звънят камбани]

352
00:18:33,446 --> 00:18:34,814
[вратата се затваря]

353
00:18:37,617 --> 00:18:39,619
[неясно бърборене]

354
00:18:39,719 --> 00:18:40,787
Мога ли да получа поп?

355
00:18:40,920 --> 00:18:41,888
Искаш уиски или ром
с това?

356
00:18:41,954 --> 00:18:42,922
Което и да е.

357
00:18:42,989 --> 00:18:44,691
Разбрах те, хлапе.

358
00:18:47,494 --> 00:18:49,662
[свирене на пиано]

359
00:18:51,964 --> 00:18:53,533
наздраве

360
00:18:59,772 --> 00:19:01,140
[Уейд]
не бих взел

361
00:19:01,241 --> 00:19:03,310
замах срещу Харисън Уилямс
тази вечер, сине.

362
00:19:03,443 --> 00:19:06,313
Това би било лоша работа
за двама ни.

363
00:19:07,747 --> 00:19:10,049
-Ще му сритам задника.
-[смее се]

364
00:19:11,418 --> 00:19:12,685
Не се съмнявам.

365
00:19:13,520 --> 00:19:16,356
Но ключовете на кралството
са в обсега ви.

366
00:19:16,456 --> 00:19:18,090
Какви шибани ключове?

367
00:19:18,191 --> 00:19:21,528
Сине, има горен етаж
и долу

368
00:19:21,661 --> 00:19:22,995
на вечери като това,

369
00:19:23,095 --> 00:19:25,498
и такива момичета.

370
00:19:25,632 --> 00:19:28,768
и тази вечер,
тя и това момче са горе.

371
00:19:28,835 --> 00:19:31,471
Но ти? Ти си в мазето.

372
00:19:31,538 --> 00:19:33,039
Къде става това
да те сложа, шерифе?

373
00:19:33,172 --> 00:19:35,508
[смее се]
О, по дяволите.

374
00:19:35,608 --> 00:19:37,944
Качвам се на асансьора.

375
00:19:38,044 --> 00:19:40,380
["Не е джубокс"
от Cassidy Daniels playing]

376
00:19:47,019 --> 00:19:49,522
[неясно бърборене]

377
00:19:50,623 --> 00:19:54,093
* Обажда ми се след полунощ *

378
00:19:54,193 --> 00:19:57,330
* Хей, скъпа, сам ли си? *

379
00:19:57,430 --> 00:20:00,132
* Усещам миризмата на Jim Beam бърбън *

380
00:20:00,199 --> 00:20:03,002
* Изгаряне
телефона *

381
00:20:03,102 --> 00:20:06,706
* Предполагам, че се цапаш,
до него *

382
00:20:06,806 --> 00:20:09,742
* Мисля, че можем да направим
малко музика *

383
00:20:09,876 --> 00:20:13,179
* Силвъртоново пеене
всички правилни бележки... *

384
00:20:13,246 --> 00:20:15,081
[Бет] Аз ще взема Tito's,
три маслини.

385
00:20:15,214 --> 00:20:17,417
- Маккини, искаш ли бира?
- Вие залагате.

386
00:20:17,550 --> 00:20:18,751
-[барман] Да, госпожо.
-Благодаря

387
00:20:18,885 --> 00:20:20,186
[Беула]
хей

388
00:20:20,253 --> 00:20:22,021
- Ето я.
-Бюла.

389
00:20:22,088 --> 00:20:23,590
-Хей
- Бет и аз бяхме просто

390
00:20:23,690 --> 00:20:25,958
говорим за
каква добра среща сте имали.

391
00:20:26,058 --> 00:20:27,093
Е, беше добре,

392
00:20:27,226 --> 00:20:29,095
- не беше ли?
- Ти беше добър.

393
00:20:29,195 --> 00:20:31,097
Знам добро сдвояване
когато видя един.

394
00:20:31,898 --> 00:20:33,400
Е, амин за това.

395
00:20:33,500 --> 00:20:35,101
[Еверет се смее]

396
00:20:35,902 --> 00:20:39,238
* Да, имахме един
добра двустъпка *

397
00:20:39,339 --> 00:20:41,974
* Ако искате да го стартирате обратно *

398
00:20:42,074 --> 00:20:45,312
* Ще трябва да поработя
малко по-трудно *

399
00:20:45,412 --> 00:20:47,747
-* Защото майка ми ме отгледа *
- Благодаря ти отново.

400
00:20:47,847 --> 00:20:49,449
* По-умно от това... *

401
00:20:49,582 --> 00:20:51,784
Знаеш ли, когато Чет дойде тук,
той беше скитник.

402
00:20:51,918 --> 00:20:54,621
- Няма семейство, за което да говорим...
-Хоакин? Не се притеснявам.

403
00:20:54,721 --> 00:20:56,623
Е, никой няма да го направи
ела да търсиш--

404
00:20:56,723 --> 00:20:57,924
лека нощ

405
00:20:58,057 --> 00:21:00,092
* Аз не съм джубокс, скъпа... *

406
00:21:00,226 --> 00:21:01,894
[присмива се]

407
00:21:01,994 --> 00:21:04,464
[пеенето продължава]

408
00:21:04,597 --> 00:21:07,266
[неясно бърборене]

409
00:21:08,601 --> 00:21:10,703
-Зейн.
-Бюла.

410
00:21:10,770 --> 00:21:12,305
Е, възхитена съм
можеш да го направиш.

411
00:21:12,439 --> 00:21:13,873
Благодаря, че ме приехте.

412
00:21:13,973 --> 00:21:15,408
Трябваше да се уверя сам

413
00:21:15,475 --> 00:21:17,544
това, което е на Лиам Съливан
изграден предприемачески дух,

414
00:21:17,644 --> 00:21:21,113
и трябва да кажа,
впечатляващо е.

415
00:21:21,213 --> 00:21:22,915
благодаря
Може ли да ви донеса едно питие?

416
00:21:22,982 --> 00:21:25,818
-Абсолютно.
- Добре, какво пиеш?

417
00:21:25,952 --> 00:21:27,754
[свирене на китара]

418
00:21:30,122 --> 00:21:32,859
Предполагам, че не сте го направили
много от тези.

419
00:21:33,660 --> 00:21:35,562
Не, сър. Никога като това.

420
00:21:35,662 --> 00:21:36,896
Е, ако съм се научил

421
00:21:36,996 --> 00:21:38,998
всичко през годините,
Картър, това е,

422
00:21:39,131 --> 00:21:41,634
добре е да стоиш
по средата на изискано парти

423
00:21:41,768 --> 00:21:43,803
с питие в ръка.

424
00:21:44,604 --> 00:21:48,808
Рано или късно някой ще го направи
ела да говоря с теб.

425
00:21:49,942 --> 00:21:53,045
Искам да кажа, че го направих и не само
за да докажа собствената си теза.

426
00:21:53,145 --> 00:21:54,481
[смее се тихо]

427
00:21:54,581 --> 00:21:56,816
Не съм те виждал за заклинание.
Добре ли си?

428
00:21:56,916 --> 00:21:59,786
Да, издържам.

429
00:22:00,653 --> 00:22:04,491
Ще споделя още един урок
с теб, тъй като не попита.

430
00:22:04,591 --> 00:22:05,958
- Тъкмо се канех.
-[смее се]

431
00:22:06,058 --> 00:22:08,060
Втората ти е достатъчно,

432
00:22:08,160 --> 00:22:12,832
просто си тръгни,
намери тихо място.

433
00:22:13,666 --> 00:22:14,667
като това.

434
00:22:14,767 --> 00:22:17,404
-[песента завършва]
-[аплодисменти]

435
00:22:19,138 --> 00:22:20,139
[въздишка]

436
00:22:20,239 --> 00:22:22,509
* бавна, нежна музика *

437
00:22:31,451 --> 00:22:33,586
***

438
00:22:56,375 --> 00:22:57,877
[неясно бърборене]

439
00:22:58,010 --> 00:22:59,679
Благодаря, госпожо.

440
00:23:00,547 --> 00:23:02,749
Тексаско коригиращо мастило?

441
00:23:03,983 --> 00:23:07,219
да Не мога да държа свещ
към вашето мастило.

442
00:23:07,319 --> 00:23:09,221
Обзалагам се, че това беше доста стотинка.

443
00:23:09,321 --> 00:23:11,691
Обзалагам се, че твоята струва повече.

444
00:23:12,992 --> 00:23:14,293
Сигурен залог.

445
00:23:14,393 --> 00:23:16,563
амин

446
00:23:16,663 --> 00:23:17,697
[свири кънтри музика]

447
00:23:17,797 --> 00:23:19,966
- Старо куче.
-[Зак] Шшш.

448
00:23:21,400 --> 00:23:24,103
- И така, областните първенства...
-[вратата се отваря]

449
00:23:24,236 --> 00:23:25,404
Те двамата.

450
00:23:26,806 --> 00:23:28,475
-Хей!
-[викане]

451
00:23:28,608 --> 00:23:29,842
[крещя]

452
00:23:31,544 --> 00:23:32,945
По дяволите, Остин.

453
00:23:38,417 --> 00:23:41,287
Мамка му, Рамос, ти каза
нямаш никакво отказване в себе си.

454
00:23:42,288 --> 00:23:44,624
Мамка му, няма да имаш
инфаркт на мен, ти ли?

455
00:23:45,525 --> 00:23:47,426
нее

456
00:23:49,095 --> 00:23:52,098
[смее се]
Ох-ху-ху, момче!

457
00:23:52,198 --> 00:23:54,166
[стъкло се разбива]

458
00:23:55,902 --> 00:23:57,570
[неясно бърборене]

459
00:23:57,670 --> 00:23:59,606
[свирене на китара]

460
00:24:01,273 --> 00:24:03,810
-[тих смях]
-[Зейн] Ето я.

461
00:24:03,910 --> 00:24:05,344
-Бет.
-Това е съпругът ми Рип.

462
00:24:05,478 --> 00:24:06,813
разкъсване. радвам се да се запознаем

463
00:24:06,913 --> 00:24:08,147
-[Rip] Как си?
-Чувал съм много за теб.

464
00:24:08,247 --> 00:24:09,882
Добросъвестен каубой.

465
00:24:09,982 --> 00:24:11,317
аз съм щастлив
ние сме в бизнес заедно.

466
00:24:11,417 --> 00:24:13,586
Не, не, не.
Бизнес частта е жена ми.

467
00:24:13,653 --> 00:24:14,887
Е, като говорим за

468
00:24:14,987 --> 00:24:17,824
ето нещо
бихме искали да ви дадем.

469
00:24:17,924 --> 00:24:19,358
[звънят шпори]

470
00:24:19,458 --> 00:24:21,861
[Зейн]
Харесва ми как звучи... хей!

471
00:24:21,961 --> 00:24:23,329
[Разкъсване]
Мм-хмм.

472
00:24:23,429 --> 00:24:24,997
уау

473
00:24:25,097 --> 00:24:27,834
Бет, какъв красив подарък.

474
00:24:27,967 --> 00:24:29,702
- По-скоро е подкуп.
-[смее се]

475
00:24:29,802 --> 00:24:31,270
Вече са изискани.

476
00:24:31,370 --> 00:24:33,305
[Беула]
Нека ги разбием.

477
00:24:33,372 --> 00:24:35,808
Ще отидем на обиколка
на цялото ранчо.

478
00:24:35,875 --> 00:24:37,343
Ще те закарам утре.

479
00:24:38,177 --> 00:24:39,579
Това звучи фантастично.

480
00:24:40,847 --> 00:24:43,215
благодаря Благодаря ви за тези.

481
00:24:43,349 --> 00:24:45,952
Мога ли да те открадна
за бърза минута?

482
00:24:46,052 --> 00:24:47,319
Е, небесата,

483
00:24:47,419 --> 00:24:49,421
- винаги е нещо.
-Здрасти

484
00:24:50,289 --> 00:24:51,824
[Ореана]
По този начин.

485
00:24:51,924 --> 00:24:54,193
* бавна, драматична музика *

486
00:24:59,298 --> 00:25:00,700
Хей, момчета?

487
00:25:01,734 --> 00:25:04,036
Те не го видяха да идва,
но те го очакваха.

488
00:25:04,136 --> 00:25:06,072
-[cowboy] Да, сър.
-[хриптене]

489
00:25:06,806 --> 00:25:07,740
По дяволите, да.

490
00:25:07,874 --> 00:25:09,375
-[припокриващо се бърборене]
-Наздраве.

491
00:25:09,475 --> 00:25:10,977
-Наздраве.
-Здравейте.

492
00:25:11,043 --> 00:25:13,479
[бърборенето продължава]

493
00:25:13,546 --> 00:25:16,048
- [бутилки дрънкат]
-* бавна, мрачна музика *

494
00:25:16,182 --> 00:25:19,218
хей Чувствах се добре, нали?

495
00:25:19,318 --> 00:25:20,720
Точно както в стари времена.

496
00:25:22,388 --> 00:25:23,990
Но те не грешат.

497
00:25:24,824 --> 00:25:26,993
10-Венчелистчето е мръсно.

498
00:25:27,093 --> 00:25:28,427
Корумпиран.

499
00:25:29,862 --> 00:25:31,263
Всички сме прецакани.

500
00:25:32,264 --> 00:25:34,233
И никога не говорим глупости за това.

501
00:25:34,333 --> 00:25:36,803
Не един към друг,
не на никого.

502
00:25:39,839 --> 00:25:40,907
[тропа]

503
00:25:41,007 --> 00:25:42,609
[Томи]
Направи ни услуга.

504
00:25:42,742 --> 00:25:44,176
Пусни го.

505
00:25:44,243 --> 00:25:45,511
Всичко, което сме правили
пуска го.

506
00:25:45,578 --> 00:25:47,580
Сега и Чет е изчезнал?

507
00:25:49,415 --> 00:25:51,317
Казвам го като приятел.

508
00:25:53,019 --> 00:25:55,254
Млъкни, по дяволите, Остин.

509
00:26:02,028 --> 00:26:04,831
***

510
00:26:14,540 --> 00:26:16,142
[метене с метла]

511
00:26:16,242 --> 00:26:18,477
* бавна, предчувстваща музика *

512
00:26:23,249 --> 00:26:24,851
какво правиш тук

513
00:26:25,685 --> 00:26:28,154
Не можах да пропусна 190-ката.

514
00:26:31,290 --> 00:26:32,491
знаеше ли

515
00:26:33,259 --> 00:26:34,827
Исках да спестя изненадата.

516
00:26:34,961 --> 00:26:38,364
Момиче, иди да си играеш на домакиня.
Това ще отнеме минута.

517
00:26:38,464 --> 00:26:39,832
окей

518
00:26:41,133 --> 00:26:43,535
-[вратата се затваря]
-Седни.

519
00:26:46,873 --> 00:26:51,610
„Хоакин може и да не е
Джаксън по рождение,

520
00:26:51,711 --> 00:26:53,780
но той не познава друго семейство,

521
00:26:53,846 --> 00:26:56,548
и съм го виждал
като нищо друго

522
00:26:56,649 --> 00:26:58,718
отколкото собствената ми плът и кръв.

523
00:26:59,986 --> 00:27:03,790
Днешният ден е важен
за него, за мен

524
00:27:03,856 --> 00:27:06,726
и за наследството
на 10-венчелистче.

525
00:27:07,493 --> 00:27:09,161
Обичам те, Кино."

526
00:27:09,261 --> 00:27:10,863
Е, какво направи
очакваш да направя?

527
00:27:10,997 --> 00:27:12,498
Ти очакваше да изтрезнея.

528
00:27:12,598 --> 00:27:14,533
[смее се]
да ти ли си

529
00:27:14,667 --> 00:27:18,237
Виж, мамо, чисто като свирка.

530
00:27:19,672 --> 00:27:21,774
Знаеш ли, дядо
обичаше да ме дразни.

531
00:27:21,874 --> 00:27:26,645
Той ще ми каже, че този офис е,
ъъъ, пода на стаята му за убийства.

532
00:27:26,713 --> 00:27:28,948
[мрънка]
Ако някога стъпя тук,

533
00:27:29,048 --> 00:27:31,684
щеше да ме заколи
като всички тези управляват.

534
00:27:31,784 --> 00:27:33,019
И когато остарях,

535
00:27:33,152 --> 00:27:35,087
той ме накара да седна
точно там където си...

536
00:27:36,355 --> 00:27:38,657
...и той ме караше да гледам.

537
00:27:39,992 --> 00:27:42,361
Гледайте как го колят
конкуренцията.

538
00:27:42,461 --> 00:27:44,563
Да какво е това
трябва да означава?

539
00:27:44,697 --> 00:27:48,200
Моето име
е Робърт Уилям Джаксън III.

540
00:27:49,068 --> 00:27:50,903
Това е шибаното ми име.

541
00:27:51,871 --> 00:27:54,206
И това ранчо е мое наследство.

542
00:27:54,306 --> 00:27:55,574
какво?

543
00:27:55,674 --> 00:27:59,545
мазам те
дни след ранното напускане на рехабилитацията?

544
00:27:59,645 --> 00:28:00,646
а?

545
00:28:00,713 --> 00:28:03,515
След цял живот
на втори шанс?

546
00:28:05,017 --> 00:28:06,485
Е, ако не го направите,
ще го убия

547
00:28:06,552 --> 00:28:09,722
О, добре, няма да го направя
седни тук в офиса ми

548
00:28:09,856 --> 00:28:11,891
и да бъдат изнудвани от вас.

549
00:28:11,991 --> 00:28:14,426
Ти не си
изнудван, мамо.

550
00:28:15,361 --> 00:28:18,497
Аз съм всичко
винаги си искал да бъда.

551
00:28:19,799 --> 00:28:21,567
Ясноок.

552
00:28:21,667 --> 00:28:23,469
Безмилостен.

553
00:28:25,537 --> 00:28:26,906
Убиец.

554
00:28:29,141 --> 00:28:32,344
По дяволите, аз съм образът
на баща ти.

555
00:28:32,411 --> 00:28:33,880
Мразех баща си.

556
00:28:33,946 --> 00:28:36,282
Беше нещастен човек.

557
00:28:36,382 --> 00:28:38,084
Помолих се на Бог
че ти и Хоакин

558
00:28:38,217 --> 00:28:39,886
би бил по-щастлив от него.

559
00:28:39,952 --> 00:28:42,654
Ти не вярваш в Бог
нищо повече от мен.

560
00:28:42,755 --> 00:28:45,291
Само Бог виждаш
е в теб самия и...

561
00:28:46,592 --> 00:28:48,895
...това нещо е наследствено.

562
00:28:50,296 --> 00:28:52,264
Самата основа на нашето ДНК.

563
00:28:52,364 --> 00:28:56,135
Обявява ме
не е просто правилното нещо...

564
00:28:56,903 --> 00:28:58,337
...това е единственото нещо.

565
00:29:00,072 --> 00:29:03,175
Никога няма да позволя
Кино го има, някога.

566
00:29:04,710 --> 00:29:06,112
разбираш ли ме

567
00:29:11,083 --> 00:29:14,186
Отивам да донеса Topo Chico
и направете обиколките.

568
00:29:15,621 --> 00:29:17,056
Обичам те, мамо.

569
00:29:28,968 --> 00:29:31,270
-[неясно бърборене]
-[свирене на китара]

570
00:29:33,840 --> 00:29:35,707
[далечно пеене]

571
00:29:38,444 --> 00:29:40,079
Забавляваш ли се?

572
00:29:40,913 --> 00:29:42,381
Времето на живота ми.

573
00:29:42,481 --> 00:29:45,284
да Тези партии
може да е странно.

574
00:29:45,384 --> 00:29:47,186
Къде е момче от колежа?

575
00:29:47,286 --> 00:29:48,520
извинете ме

576
00:29:48,620 --> 00:29:51,357
Не знам, ти-ти върви
и на риболов с него?

577
00:29:51,490 --> 00:29:53,359
Да стреляш по бутилки?

578
00:29:53,459 --> 00:29:55,261
Майната му?

579
00:29:56,963 --> 00:29:58,697
Исус.

580
00:29:59,765 --> 00:30:02,869
Ако го направих, нямаше да е така
всяка ваша проклета работа.

581
00:30:03,702 --> 00:30:05,604
Залагам парите на баща му
възбужда те.

582
00:30:05,671 --> 00:30:07,273
- Хм?
- Хм.

583
00:30:07,339 --> 00:30:09,341
Това е всичко, а?

584
00:30:12,278 --> 00:30:15,547
Харисън е бик,
той не е волан.

585
00:30:15,681 --> 00:30:18,284
Разхождате се
с тази рана, Картър,

586
00:30:18,384 --> 00:30:21,187
и ме очакваш
да направя нещо по въпроса?

587
00:30:22,855 --> 00:30:24,924
Е, това не е шибаната ми работа.

588
00:30:25,691 --> 00:30:27,626
Ако искаш някаква част
от това ранчо,

589
00:30:27,693 --> 00:30:29,528
ако ме искаш,

590
00:30:29,628 --> 00:30:32,298
спри да се държиш като шибан вол
и отгледайте чифт.

591
00:30:33,799 --> 00:30:34,867
майната ти

592
00:30:35,001 --> 00:30:36,368
не

593
00:30:37,436 --> 00:30:39,571
Ако си спомняш, прецаках те.

594
00:30:39,671 --> 00:30:41,573
За какво си струва...

595
00:30:42,841 --> 00:30:45,511
...и аз чуках Харисън.

596
00:30:49,715 --> 00:30:51,884
-[барман] Ето ви, сър.
-[човек] Много ви благодаря.

597
00:30:57,656 --> 00:30:59,325
Шибан задник.

598
00:31:01,260 --> 00:31:03,529
* бавна, драматична музика *

599
00:31:14,173 --> 00:31:16,342
***

600
00:31:36,195 --> 00:31:40,099
Е, майка ми се нае сама
един дяволски говедар.

601
00:31:40,199 --> 00:31:41,968
Йелоустоун, а?

602
00:31:43,135 --> 00:31:44,403
Тя със сигурност го направи.

603
00:31:44,503 --> 00:31:47,073
Е, дължа ти обяснение.

604
00:31:47,839 --> 00:31:50,609
аз съм наркоман,
това е ужасна болест,

605
00:31:50,742 --> 00:31:52,945
и не те очаквам
да приемеш моите извинения,

606
00:31:53,079 --> 00:31:55,714
но аз върша работата
да се поправя.

607
00:31:55,814 --> 00:31:57,049
Ммм

608
00:31:57,149 --> 00:31:59,318
Е, честито.

609
00:31:59,418 --> 00:32:01,620
Надявам се, че всичко
работи за вас.

610
00:32:01,887 --> 00:32:04,056
***

611
00:32:11,597 --> 00:32:13,966
[далечно пеене]

612
00:32:15,901 --> 00:32:18,704
Уиски, чисто.

613
00:32:22,474 --> 00:32:25,777
[неясно бърборене]

614
00:32:29,081 --> 00:32:31,350
* бавна, мрачна музика *

615
00:32:34,953 --> 00:32:36,722
[въздишка]

616
00:32:47,933 --> 00:32:50,069
***

617
00:33:00,679 --> 00:33:03,482
[Касиди] Това е пълна чест
да мине микрофона

618
00:33:03,549 --> 00:33:05,451
на самата г-жа 10-Петъл.

619
00:33:05,551 --> 00:33:07,886
[аплодисменти и аплодисменти]

620
00:33:12,324 --> 00:33:14,726
благодаря
благодаря на всички, че дойдохте.

621
00:33:14,860 --> 00:33:17,529
Всеки един от вас
означава нещо дълбоко

622
00:33:17,629 --> 00:33:21,533
за мен и ранчото ми
и нашата общност.

623
00:33:22,568 --> 00:33:24,570
Това е 38-ми път

624
00:33:24,703 --> 00:33:27,039
че Джаксън
стоеше на тази земя,

625
00:33:27,173 --> 00:33:31,077
питие в ръка и сгоден
в някакво правилно говорене.

626
00:33:31,177 --> 00:33:33,579
-[наздраве]
-Добре.

627
00:33:34,413 --> 00:33:36,048
Ммм

628
00:33:36,148 --> 00:33:37,849
ох

629
00:33:39,685 --> 00:33:41,053
[издишва]

630
00:33:41,820 --> 00:33:45,224
Какво не бих дал
да видя Лиам за първи път

631
00:33:45,324 --> 00:33:47,993
през 1841 г.,

632
00:33:48,060 --> 00:33:52,064
пет години след шумолене на добитък
извън Refugio

633
00:33:52,164 --> 00:33:55,801
и започване на какво
ще стане 10-венчелистче.

634
00:33:57,035 --> 00:33:58,404
Той беше на 23 години,

635
00:33:58,504 --> 00:34:03,075
ирландски католически имигрант
и като всеки истински тексасец,

636
00:34:03,175 --> 00:34:05,244
готови да поемат всички желаещи.

637
00:34:05,344 --> 00:34:07,246
-[наздраве]
-Да, сър!

638
00:34:11,083 --> 00:34:12,384
ъъ...

639
00:34:13,152 --> 00:34:17,589
Написах няколко думи
за днес, но...

640
00:34:17,688 --> 00:34:21,059
сега изглеждат неадекватни
за случая.

641
00:34:22,828 --> 00:34:25,797
Понякога най-доброто
всеки може да направи е...

642
00:34:27,833 --> 00:34:30,101
...просто кажи това, което е в сърцето.

643
00:34:31,370 --> 00:34:33,438
ъъ...

644
00:34:34,239 --> 00:34:37,042
Обещах на баща ми
преди да мине.

645
00:34:38,777 --> 00:34:41,913
Един, който най-накрая възнамерявам
да запази тази вечер.

646
00:34:43,382 --> 00:34:46,318
Някои от вас може да кажат
чакаше се твърде дълго.

647
00:34:47,119 --> 00:34:49,721
Че съм бил твърде отчаян
да се хване за едно нещо

648
00:34:49,788 --> 00:34:52,257
че никога не изглеждаме
да се наситим.

649
00:34:52,324 --> 00:34:53,925
време.

650
00:34:55,627 --> 00:34:57,796
Добрият Господ знае,
въпреки усилията ми...

651
00:34:58,597 --> 00:35:00,732
...не получавам
по-млад, така че...

652
00:35:00,799 --> 00:35:02,801
[разпръснат смях]

653
00:35:02,901 --> 00:35:04,470
така...

654
00:35:06,104 --> 00:35:09,241
...от тази вечер,
Възнамерявам да предам юздите

655
00:35:09,341 --> 00:35:10,976
към следващото поколение.

656
00:35:12,911 --> 00:35:14,846
* бавна, мистериозна музика *

657
00:35:14,980 --> 00:35:17,549
след пет години,

658
00:35:17,649 --> 00:35:20,686
Робърт Уилям Джаксън III...

659
00:35:21,953 --> 00:35:26,925
...ще изнесе тази реч
като ръководител на 10-Petal,

660
00:35:26,992 --> 00:35:29,728
нашия бизнес с говеждо месо

661
00:35:29,828 --> 00:35:33,632
и нашата предстояща линия
пържоли от ранчо до маса.

662
00:35:38,136 --> 00:35:40,506
Отивате някъде, г-н Рейес?

663
00:35:40,606 --> 00:35:42,274
Преместете тези шибани коли.

664
00:35:46,845 --> 00:35:49,114
[Роб-Уил]
Какво, без сбогом?

665
00:35:50,949 --> 00:35:52,584
Току що си се прецакал.

666
00:35:53,419 --> 00:35:54,986
О, внимавай сега.

667
00:35:55,086 --> 00:35:57,389
Чу речта на мама
същото като мен.

668
00:35:58,156 --> 00:36:00,359
Червеят се обърна, братко.

669
00:36:01,126 --> 00:36:03,862
Тя ще ми се обади след пет дни
когато се прецакаш отново.

670
00:36:04,663 --> 00:36:07,065
Когато има нужда да чистя
още една от вашите бъркотии.

671
00:36:07,899 --> 00:36:10,769
Говорейки за бъркотии, имайте
видяхте ли нашия изчезнал бригадир?

672
00:36:12,738 --> 00:36:14,406
Ех

673
00:36:14,506 --> 00:36:16,875
Чет винаги е бил лош стрелец.

674
00:36:21,146 --> 00:36:23,382
Трябваше
сам ме довърши,

675
00:36:23,515 --> 00:36:25,584
защото никога няма да получиш
още един шанс.

676
00:36:26,418 --> 00:36:29,355
Имам повече шансове от
гърмяща змия в кокошарник.

677
00:36:29,421 --> 00:36:31,490
[камериер]
Извинете, г-н Рейес?

678
00:36:31,557 --> 00:36:32,958
Готово си.

679
00:36:33,725 --> 00:36:35,761
Bienvenidos, копеле.

680
00:36:35,894 --> 00:36:37,563
По дяволите

681
00:36:37,663 --> 00:36:39,298
Научете вече испански.

682
00:36:40,832 --> 00:36:42,534
[вратата на автомобила се затваря]

683
00:36:50,976 --> 00:36:52,344
[Зейн]
давам ти сделка,

684
00:36:52,411 --> 00:36:54,746
и изведнъж,
решавате да се пенсионирате?

685
00:36:54,846 --> 00:36:56,515
Аз съм момиче от ранчо, Зейн.

686
00:36:56,615 --> 00:36:59,084
Бет и Рип са мозъците
зад операцията.

687
00:36:59,184 --> 00:37:01,052
Ти ме продаде на себе си.

688
00:37:01,152 --> 00:37:05,624
Продавам историята за теб,
не само вашето ранчо.

689
00:37:05,724 --> 00:37:06,758
Ела, скъпа.

690
00:37:06,858 --> 00:37:08,960
Ще обикнеш сина ми.

691
00:37:09,094 --> 00:37:10,228
Той е истинската сделка.

692
00:37:10,296 --> 00:37:12,097
Синът ви е наркоман.

693
00:37:13,965 --> 00:37:15,267
[жена]
Боже мой

694
00:37:15,367 --> 00:37:16,702
Остави това!

695
00:37:16,802 --> 00:37:18,537
[хората ахнат]

696
00:37:19,338 --> 00:37:21,440
Картър, какво по дяволите?

697
00:37:23,208 --> 00:37:24,443
мамка му

698
00:37:24,576 --> 00:37:26,211
Това е лоша работа, хлапе.

699
00:37:28,580 --> 00:37:31,116
хей Какво по дяволите
правиш ли

700
00:37:31,216 --> 00:37:33,852
[хората ахнат]

701
00:37:41,460 --> 00:37:43,094
[Ореана]
помощ!

702
00:37:43,194 --> 00:37:45,597
[хората ахнат]

703
00:37:45,664 --> 00:37:47,999
- Мамка му.
- Изведете го оттук.

704
00:37:49,100 --> 00:37:50,936
- Всичко е наред.
-[Еверет] Всичко е наред, скъпа.

705
00:37:51,002 --> 00:37:53,972
* бавна, мрачна музика *

706
00:37:54,105 --> 00:37:56,308
[приглушено бърборене]

707
00:37:58,644 --> 00:38:00,178
Да, д-р Маккини е.
Трябва ми медицинска евакуация.

708
00:38:00,278 --> 00:38:02,514
10-Petal Ranch, основна къща,
точно сега

709
00:38:03,349 --> 00:38:05,984
[приглушено] Добре.
погледни ме погледни ме

710
00:38:06,117 --> 00:38:08,053
ще се оправиш

711
00:38:09,655 --> 00:38:11,156
-Дръж се.
-[изкривени гласове]

712
00:38:11,289 --> 00:38:12,491
[Еверет]
Дръж се, Б.

713
00:38:12,591 --> 00:38:14,860
Помощта идва.

714
00:38:14,993 --> 00:38:16,094
Чакай, Б. Всичко е наред.

715
00:38:16,161 --> 00:38:18,397
[изкривени гласове]

716
00:38:20,265 --> 00:38:22,300
[стене тихо]

717
00:38:23,034 --> 00:38:24,970
[Еверет повтаря]
остани с мен

718
00:38:29,274 --> 00:38:31,076
[чука на вратата]

719
00:38:33,278 --> 00:38:34,646
да

720
00:38:34,713 --> 00:38:36,247
[Мариано]
мога ли да вляза

721
00:38:37,082 --> 00:38:38,484
[вратата се отваря]

722
00:38:44,756 --> 00:38:46,124
Баща ти те иска долу
за неговото изказване.

723
00:38:46,191 --> 00:38:47,559
Той е чакал.

724
00:38:48,794 --> 00:38:51,262
свърших
с неговите шибани речи.

725
00:38:52,130 --> 00:38:55,934
Хей, Б, всичко е наред.

726
00:39:13,785 --> 00:39:15,220
Закарай ме някъде?

727
00:39:25,864 --> 00:39:28,567
* бавна, предчувстваща музика *

728
00:39:32,037 --> 00:39:33,639
[Мариано]
сигурен ли си

729
00:39:34,873 --> 00:39:36,775
Той заслужава да знае
той ще става баща.

730
00:39:36,875 --> 00:39:39,478
Тук съм, ако имаш нужда от мен.

731
00:39:51,690 --> 00:39:53,859
***

732
00:40:03,602 --> 00:40:05,604
-Хей
-[Beulah] Имаш ли нещо против да вляза?

733
00:40:05,737 --> 00:40:07,105
Да, влез.

734
00:40:08,807 --> 00:40:10,976
***

735
00:40:21,553 --> 00:40:22,688
[изстрел]

736
00:40:23,722 --> 00:40:25,090
[изстрел]

737
00:40:25,156 --> 00:40:27,358
* бърза, вълнуваща музика *

738
00:40:34,399 --> 00:40:36,167
[издишва]

739
00:40:38,470 --> 00:40:40,305
Намерих другия си ботуш.

740
00:40:41,907 --> 00:40:44,042
***